ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل السادس عشر
انفصال؟
هل النهاية الافتراق؟
تقرير خاص
الأخوان فوجيوارا شخصية بارزة في عالم الفن المعماري
[الأخ الأكبر، ماريو الأخ الأصغر لويجي]
شجار في قاعة الحفل!؟
لا أصدق! ضجة مرة أخرى
أخبارهما صاخبة كالعادة
وأيضًا مع الملابس التي مجهزان بها
حتى بعد عودتهما، ما يزال الوضع جنونيًا
أجل
...وذلك الكلام الذي قالاه
ليجتمع الجميع! لدينا موضوع هام لإخباركم
!هذه نهاية فوجيوارا للتصميم
!سوف ننفصل
سوف نعلن رسميًا عن الانفصال الرسمي لفريق توتوري وفريق طوكيو
...أرجو أن تسامحوننا على قرارنا المفاجئ، وأيضًا
!اتبعونا رجاءً
توتوري؟ يذكرني بالماضي
على أية حال وبشكل عام، أعتقد أن الفريقين الحاليين أ و ب قد ينقسمان بين طوكيو وتوتوري
فريق طوكيو
فريق توتوري
فريق طوكيو
فريق توتوري
فريق طوكيو
فريق توتوري
فريق طوكيو
فريق توتوري
ولكن، أودّ أن يبقى تاناكا-سان، المتزوج حديثًا، في طوكيو
تاناكا-سان (الفريق-ب) منقول إلى توتوري
!لا أريد الابتعاد عن عائلتي
متزوج حديثًا
أسس عائلته حديثًا
ولكن في هذه الحال، يتوجب على عضو من فريق طوكيو إرساله تلقائيًا إلى توتوري
ميواكو-سان
إذًا، من الذي سنرسله؟
أشعر بالبرد قليلًا، هلّا ضممتني؟
صباح الخير
ماياما، أين كنت ليلة البارحة؟
مع ريكا-سان؟
سأذهب إلى المخزن. إذا لديكما أي شيء أحضراه رجاءً
!أيها الوقح! لماذا تتجاهلنا؟
لن أتأثر باستفزازكما
تبًا! تعلّم ضبط أعصابه
هذا ممل! هل أصبحت ناضجًا بالفعل؟
أساسًا، نعرف كل شيء من فاكس أرسله أساي-سان
ليس من السهل أن تهرب من متاهة اتصالاتنا الملتوية المتعلقة بالحب
ولكن يبدو أن أساي-سان سيغيب لفترة
على هذا الحال فمن المحتمل أن ينتهي المطاف بتقاعده
وقد تعتزل ريكا-سان على الأرجح
مشكلة
مشكلة كبرى
ما زلتُ أطمح لليوم الذي سأعمل فيه معها
أتمنى لها الاستمرار مهما كانت الظروف
فريق أ طوكيو
فريق ب توتوري
ماياما
نوميا
ميواكو
يامازاكي
ناكانو
تاكايدو
ساكاجو
تاناكا
ولكن لأجل ذلك ستكون بحاجة إلى بديل لـ أساي-سان
حُسم الأمر إذًا
رغم المخاطرة
ماياما
آسف يا يامادا-سان
هل أنت بخير يا آيو؟
الزكام المعتاد الذي يصيب الجميع كل سنة في هذه الفترة حين انشغالهم بإنهاء التحضيرات لمهرجان هامابي
تذكرت، كيف حال تاكيموتو؟
...لا يبدو أنه مصاب بالزكام، ولكن
طالما الأمر هكذا فلا بأس
إنه ليس الوحيد الذي يتصرف بغرابة في هذا الوقت من السنة
موعد مشروع التخرج والبحث عن وظيفة
كل طالب سنة رابعة قيد التخرج يمرّ بهذه الفترة الصعبة
لندعه وشأنه
أهلًا هاغو-تشان
اشرب
وأيضًا، كُل هذه
حسنٌ، شكرًا
أنهينا العمل على كل التصاميم المطلوبة من "هارادا للتصميم"؟
أهذا ما قالته ريكا-كن؟
ما تزال ثمة طلبات باقية
إنما هي تعمدت إخفاء ذلك
لأنها تعلم أنك ستقلق إن عرفت
أخبرتُها بأنه ربما من الأفضل إذا طلبتْ منك العودة، ولكنها رفضت
قالت إنها جرحتك
كنت أشعر بارتياح في وجوده
لأنه لا يعرف شيئًا عن هارادا-كن
ولا يعرف شيئًا عن ماضيّ
لهذا حين كنت معه، لم أشعر بأنني مضطرة للتظاهر بأنني تجاوزت ألمي
كنت أستطيع التركيز في عملي من دون القلق حيال أي شيء
وأثناء كل ذلك، ظلّ ذاك الفتى بجانبي بكل هدوء
أعتقد أنني قد تم إنقاذي حقًا من قِبله
منذ وقوع الحادث وهي كانت تلوم نفسها وحسب طوال الوقت
،وإذا شعرتْ بقليل من المتعة والبهجة
فإنها تتذكر فورًا شعورها بالذنب وتبعد كل شيء عنها
ماياما-كن، قد تكون أنت أيضًا من تلك الأشياء التي أبعدتها عنها
ولكن أتعلم ما أفكر به؟
...إلقاء اللوم على النفس وإبعاد كل شيء... أتساءل، أتساءل يا تُرى
إلى أين قد يؤدي بالمرء؟
اشتقت لرؤيتها
لم أستطع قول شيء لها، اشتقت لرؤيتها فقط
لهذا قاومتُ بصعوبة كبيرة وبيأس شديد
ولكن لم أدرك سوى الشيء القليل
وهو أن هذا الألم الذي يمزق قلبي من مجرد التفكير
إنما هو سبب كافٍ يمنعني من الابتعاد عنها
الكثير من المعلومات التي تسربت مؤخرًا، ولكن لا شك في أن مكتب فوجيوارا للتصميم سوف ينقسم إلى قسمين في ديسمبر القادم
ناكانو
ماياما
سيتوزع أعضاء الفريقين حسب ما هو على اللوحة
ماريو-سان، تمهّل رجاءً
ألا يقيم ماياما في طوكيو؟
أعلم أن هذا قرارنا الأناني
ولكن ثق أنه سينال أفضل معاملة
اتبعوا قرارنا من فضلكم
ما الأمر يا ليدر؟ ماذا تريد في هذا الوقت؟
هل انتهت كل النقاشات المعقدة؟
ما رأيك أن نتمشى؟
آسف
لا أستطيع مرافقتك
إنه وداعنا
أيها الرئيس، أعتذر
...أنا
أجل، اركض هكذا وحسب
ما بالك؟ أهذا يرضيك؟
هل يستقيل فجأة هكذا؟
روح الشباب
لا بد أنه الربيع الأخضر
ولكننا سنشعر بالوحدة بالفعل
لا عليك، ألا يقال إن علينا السماح لأطفالنا الأعزاء السفر؟
معك حق
نوميا وميواكو-سان! لماذا أنتما هادئان هكذا؟
هل يعقل إنني تم استبعادي من رفاقي؟
نعم؟
ماياما-كن؟
المعذرة
ماياما-كن؟
ما الذي تفعله؟
سمعت من أساي-سان
سأساعدك
أيمكنني إحضار طاولة المكتب التي كنت أستخدمها سابقًا؟
لا أمانع أن تعامليني كموظف مؤقت في البداية
فأنا من دفعتُ بنفسي بالقوة
ولكن إذا رأيتِ أنني مفيد لك فأرجو توظيفي
ماذا عن مكتب فوجيوارا؟
قدمت اسقالتي
وقعت أحداث كثيرة
أيمكنني استعارة هاتين الشاشتين؟
...ولكن يا ماياما-كن
سأحضّر القهوة
اشربيها بينما هي ساخنة
لماذا يا ماياما-كن؟
ألم أقل لك حين مغادرتي هذا المكان؟
بأنني سأعود حتى إن لم تكوني في انتظاري
أعلم أنني قلت ذلك لك في المستشفى، ولكن سأعيده عليك
وظّفيني في مكتب هارادا للتصميم أرجوكِ
لا بد أنني سأكون أكثر عونًا من السابق
سيتكرر حدوث الشيء نفسه بالتأكيد
سأجرحك مرة أخرى
لا بأس، اجرحيني
لأنني لن أتأثر بالجرح
القمر يناديها
بلحن حلو متكرر
ولكنني أغطّي أذنيها بلطف
لأجل هذا السبب عدتُ إلى هنا
حفل زفاف
كم يسعدني هذا الجو المشمس
تهانينا حقًا
لا شيء أفضل من إقامة حفل في مدينة موطنك
وهو في حيّك وبإمكان الجميع الحضور
انظري إلى شدة توتر تات-تشان
مقارنة بالهدوء الذي تبدو عليه عروسه
!يا لجمال أكيمي-تشان
ولكن مضى زمن طويل بالفعل منذ أن تزوج شابين من مجمع أسواق هاماداياما
!جدتي، هذه عروس
!لا أصدق! مبارك يا تاتسو
تهانينا الحارة
هنيئًا لك
!تمنياتنا بحياة سعيدة
!!سقوط أحد المنافسين
!مرحى! مرحى! مرحى
!آيو
والآن أيها الأعزاء، حان وقت ساكي الاحتفال
!يا سلام! حفل بهيج
!تهانينا
ما أجملك يا أكيمي-تشان
عرفتُ أن الأبيض هو الاختيار الأنسب
شكرًا لك أكيكو-أوباساما
لباس جميل بالفعل
ولكن أحقًا لا بأس في ارتدائي اللون الأبيض رغم إنه زواجي الثاني؟
بالطبع
لا فرق في البهجة سواء كانت المرة الثانية أو الخامسة
ستستمرين في العمل في المقهى، صحيح؟
يجب أن تقومي بطلبات كثيرة من زوجك الآن
وبالطبع حين تفعلين، اطلبي من مقهاي
أجل، بالطبع يا عمتي
للتو... لمعت عينا العروس بشكل مريب
لا تتخيل أيها الجد
!يا ويلنا! الأخوات ميسوزو المرعبات
عائلتهن تسيطر على جيوب وقلوب وأسرار رجال مجمع أسواق هاماداياما على مدى 52 عامًا
!وما تزلن يخططن لامتصاص المزيد من أموالنا
حانة ميسوزو
الأخت الكبرى أكيمي
الأخت الثانية ماتشيكو
الأخت الثالثة تشوكو
أهلًا وسهلًا
مضيفة الجيل الثاني ميزوي
...من الجميل أن يكون لدينا العريس الأول من رابطة الجيل الثالث، ولكن
إنه تاتسوكيتشي من مطعم السوشي
على الأرجح إنهن سيبدأن خداعنا من أجل طلب السوشي باهظ الثمن منذ الآن إلى بقية عمرنا
سوشيكيتشي
آلو؟ تاتسوكيتشي-سان؟ حفلة لستة أشخاص من فضلك
مرحبًا، تاتسو-نيتشان
!آ- آيو
إليك بعض ساكي الاحتفال
مبارك لك
إنني سعيدة جدًا لأجلك
سعيدة، ولكن حزينة قليلًا
!تاتسو-نيتشان
!آيو
تمهلي يا آيو! تاتسو-سان لي الآن
لا يُسمح لك لمسه كما تشائين بعد الآن
!آيو
ما بالك يا آيو؟ كم كأسًا شربتِ؟
يا إلهي! أكبر مصيبة لدينا هي هذه الفتاة
المشكلة الأكبر أنها لا تعرف ذلك
اهدأ، اهدأ تاتسوكيتشي-سان. لا تبكِ
سأحرص على إسعادك
آسف
!لطالما اهتممتُ بـ آيو
صدقًا! لو انقرضت أسواق هاماداياما بعد الجيل الثالث، سيكون ذنبك أنتِ
!آيو لي أنا
!لا، بل هي لي
!كلا، لي أنا
!إنها لي
!لن أسمح لأحد أخذ آيو، إنها لي
اسمعيني يا آيو، لا يجب أن تظلي محبطة بسبب تجربة حب فاشلة إلى الأبد
استعيدي رشدك وابدئي البحث عن رجل جديد وعمل جديد
لا تستمري في التسبب بالمتاعب لوالديك
حسنًا، أكيمي-نيتشان
أحسنتِ، فتاة مطيعة
ولكن في هذا العصر الحالي، لم يعد يوجد رجال جيدين ولا وظائف جيدة بسهولة
ولكن إذا سئمتِ من البحث، يمكنك المجيء إلينا في أي وقت
يمكننا البدء في مشروع محل ميسوزو 2
!مرة أخرى
!لمعت عينا العروس بشكل مريب
الليلة السابقة لمهرجان هامابي
!عجبًا
ما هذا؟
صنع شيئًا شديد الارتفاع
أتساءل لو أنه صُنع لهدفٍ معين
يبدو كأنه يوشك على السقوط ولكنه لا يسقط
هذا لـ تاكيموتو-كن، صحيح؟
لديه المهارة، ولكنه يفتقر إلى جزئية الإبداع قليلًا
إنه تلميذ جاد ومجتهد، ولكن كيف علينا تقييم عمله الآن؟
مرحبًا، آسف على تأخري يا أساتذة
ثمة الكثير من المشاريع هذه السنة
أهلًا، هاناموتو-كن
أهذا لـ تاكيموتو-كن؟
أجل. تحفة فنية، صحيح؟
وهذا هو العنوان
برج مرحلة المراهقة - تاكيموتو يوتا
!عجبًا! بالفعل
...عند رؤيته بعد معرفة ذلك
!عشوائي ولكنه متقن
الافتقار للتخطيط، ورغم ذلك يوحي بالرزانة
أجل، أفهمك
أفهم ما تعنيه
إنه يعيد إليّ تلك الذكريات حين كنت مشوشًا كذلك في تلك الأيام
عندما كنتُ أثابر وأكافح في سعيي حتى رغم إنني لم أكن أعرف من كنت
ما الذي يحدث؟ لا أستطيع كبح دموعي
وأنا أيضًا
حظًا موفقًا يا تاكيموتو-كن
أعطيه ثمانين نقطة
لا، بل تسعين
آسف يا تاكيموتو
لم أستطع منع نفسي من التدخل
يامادا للمشروبات
مساء الخير
مساء النور
هل أنهيتَ تلك من المرة السابقة بهذه السرعة؟
تأتي كثيرًا مؤخرًا
حقًا؟
إذًا، ما الذي سأطلبه الليلة يا تُرى؟
أجل، تذكرت
أريد إيداع راتبك، لهذا هلّا أعطيتني رقم حسابك المصرفي ورقم هاتفك؟
ليس لدي
وأيضًا، يمكنك مناقشة هذه المسائل مع ماياما كالمعتاد
هكذا إذًا
لم تسمعي بعد بالأمر
استقال ماياما من عندنا
ماذا؟ استقال؟
متى؟
قبل أسبوعين
لماذا؟
هل تعرفين ريكا-سان؟
يوم مهرجان هامابي
ما خطب يامادا-سينباي يا تُرى؟
تبدو كما لو أنها جسد بلا روح
سمعت أنها فقدت وعيها في متجر عائلتها ليلة البارحة
ما الذي حدث لها بالضبط؟
لنتركها وشأنها حاليًا
!المسكينة
!أهلًا وسهلًا
تاكوياكي
!التحفة تحركت
ماذا؟ هل بدأ المهرجان؟
بطانية تدفئة؟
آيو
نعم؟
!آيو! أريد التحدث إليك
!ماذا؟
!آيو
ماذا تفعلون؟
...في الواقع
اسأل يامادا-سان
!ماذا؟ تقدّم لخطبتك أربعة رجال دفعة واحدة؟
أجل
فهمت. لا أعلم ما عليّ قوله
وهكذا هربتِ منهم؟
أجل
ولكن أربعتهم من الشباب الأكبر سنًا ممن هم أصدقاء لك في الأسواق منذ الطفولة، صحيح؟
أجل
هل يوجد أي شخص من بينهم تجدين أنه مميز قليلًا؟
ولكننا نرافق بعضنا منذ طفولتنا، وجميعهم لطفاء معي
لم أفكر بأحد منهم بتلك الطريقة
لماذا يحدث شيء كهذا؟
لطالما كنا أصدقاء منسجمين وأمورنا جيدة
لماذا يقولون شيئًا كهذا الآن؟
لو أنهم لم يفصحوا لي عن حبهم، لظللنا أصدقاء إلى الأبد هكذا
آيو؟
بتِّ تعرفين مشاعر الجميع يا يامادا-سان
كفاك تحديقًا بي
مهما غضبتِ مني، فعلى الأرجح إنني لن أتغير
لماذا أحببتني أنا؟
...أنا... أنا
!آيو
يا أستاذ
فهمت. سمعتِ إذًا عن ماياما
يا أستاذ
لطالما ظننت إلى الآن أن ماياما شخص غبي أحمق
وتساءلتُ دائمًا لماذا لا يستطيع أن يحبني رغم حبي الشديد له منذ مدة طويلة؟
...ولكن
...إذًا في حالتي
ماذا لو أن شباب الأسواق ألحّوا عليّ بسؤالهم لي: "لماذا لا تقبلين بنا رغم حبنا الشديد لك"؟
"لو قالوا شيئًا مثل: "نحبك منذ مدة طويلة، عليك اختيار أحدنا
ماذا ستفعلين لو قالوا ذلك؟
لن أستطيع الاختيار
لأنهم أعزاء
أعزاء لي حقًا
لا أستطيع فعل ذلك
فهمت أخيرًا
...لا بد أن هذا هو ما يشعر به ماياما، لهذا
سيكون إيجادك لرجل آخر أسرع بكثير
...أخبرني يا أستاذ
ما الذي علي قوله لهم؟
هل يجب عليّ أن أقول لهم ما أكره سماعه بنفسي؟
إما أن تستمري بالمحاولة أو الاستسلام
لا يملك الإنسان سوى هذين الخيارين
كل ما عليك فعله هو مصارحتهم بحقيقة مشاعرك
والباقي يعتمد عليهم
إما يستمرون بالمحاولة أو يستسلمون
سيكون دورهم في الاختيار
ألم يحدث هذا معك أيضًا؟
الجميع متشابهون
كذبتُ على يامادا-سان بخصوص أمر واحد
الحقيقة إن هنالك ثلاثة خيارات
ولكن المرء سيجد طريقه أسرع إن كان يعتقد بوجود خيارين فقط
لن أذكر لها الخيار الثالث أبدًا
التالي
الفصل السابع عشر
الحلقة المقبلة: لا أعلم حتى ما هي مشاعري